Nedávno jsme vám přinesli článek Dutá Země na mapách Třetí říše obsahující fotografie dvou souvisejících dopisů.  Dnes Vám přinášíme překlad prvního z nich:

(2.Března 1985) Pane Woodarde,

Doufám, že Vaše snaha, zmiňovaná ve Vaší zajímavé telefonické konverzaci, proniknout do vnitřních “sfér” je úspěšná.

Přiložená fotokopie je dopis od starého kamaráda z války. Odbržel jsem ho po válce (originál dopisu).

Abych objasnil o co jde, U 209 byla nasazena na jednu z nejzvláštnějších misí celé války. Měla vést pokus o objasnění existence “vniřní země”! Vybavená grafy, schématy a instrukcemi od Dr. Karla Haushofera, U 209 se měla přemístit na určitou zěměpisnou šířku a délku a tam vstoupit do obrovské podmořské jeskyně. S proudem okolo 6ti uzlů, který se tam má nacházet, se měla ponorka nechat unášet směrem dolů a vpřed. U 209 byla pod vedením kapitána poručíka Heinricha Brodda. Je to zkušený válečný veterán a věrný důstojník.

Abyste věděl, ve 3. říši bylo mnoho takových co věřilo v tuto teorii o existenci vnitřní sféry. Na palubě U 209 byl můj starý přítel, Karl Unger. Odbržel jsem jeho dopis nějaký čas po válce. Jsem si jist jeho pravostí, jelikož velice dobře poznám jeho rukopis.

Přibližný anglický překlad Karlova dopisu zní následovně:

“Drahý starý kolego!

Tato novina tě jistě překvapí. U 209 to dokázala !!! Země je dutá !! Dr. Haushofer a Hess měli pravdu. Celá posádka je v pořádku, nicméně se už nikdo nemůže vrátit zpět. [ **nejsme tu ale žádní zajatci / jsme tu nyní “zajatci” ].

Jsem si jist, že se tato zpráva k tobě dostane. Je to poslední spojení s ponorkou U 209. My se jistě setkáme znovu, kamaráde. Je mi líto každého kdo musí strávit život na povrchu Země, teď když je vůdce mrtev.

Bůh žehnej neměcku navždy.

Srdečný pozdrav”

Takže nyní máte u sebe slíbenou kopii toho dokumentu. Pokud mě budete chtít dále kontaktovat, počítejte s tím že jsem mimo dosah od 15 až do 25 března.

Srdečně, [ vlastnoruční podpis ]

Dodatek psaný vlastní rukou: Dodané tajné číslo smíte použít pouze v případě extrémní důležitosti, ne jinak. Také berte v potaz, že další korespondence musí probíhat přes S.A.S.A.

[hr]

Pozn. překl. v původním textu je psáno ”we are no prisoners here”, z čeho vyvozuji dva možné významy s možností překlepu autora. viz text překladu.